StopG7Elmau (de/en/it)

Lasst uns den Protest auf den Gipfel tragen! Kommt nach Elmau!

Am 7. und 8. Juni 2015 trifft sich die „Gruppe der Sieben“ (G7) auf Schloss Elmau in den bayerischen Alpen. Dort wollen die Staats- und Regierungschef*innen Deutschlands, der USA, Japans, Großbritanniens, Frankreichs, Italiens und Kanadas über Außen- und Kriegspolitik, Weltwirtschaft, Klima und „Entwicklung“ beratschlagen. Die Repräsentant*innen der reichsten und mächtigsten Staaten der Welt erheben den Anspruch, über die Geschicke der gesamten Welt zu entscheiden, ohne eine Legitimation dafür zu haben. Die Politik der G7-Staaten bedeutet neoliberale Wirtschaftspolitik, Krieg und Militarisierung, Ausbeutung, Armut und Hunger, Umweltzerstörung und Abschottung gegenüber Flüchtenden.

Viele Einzelpersonen, Organisationen und Parteien unterschiedlichster Spektren und politischer Anschauungen werden diesen Gipfel nicht ungestört lassen.

Wir werden uns mit vielfältigen und kreativen, offenen und entschlossenen Aktionen, mit Demonstrationen, Blockaden und Versammlungen direkt am Schloss sowie der Großdemonstration in Garmisch-Partenkirchen und dem Gegengipfel in München der Politik der G7 in den Weg stellen. Beteiligt euch, kommt zahlreich, macht mit!

Bekämpft die Politik der G7:

• Weg mit den Freihandelsabkommen TTIP, TISA und CETA – die Welt ist keine Ware
• Gegen Militarisierung und Krieg – Schluss mit den Kriegen der NATO-Staaten
• Grenzen auf für alle Menschen – Solidarität mit den Migrant*innen und Flüchtenden
• Stoppt die Ausbeutung von Mensch und Natur – Entzieht die natürlichen Lebensgrundlagen der Profitwirtschaft
• Gegen den sozialen Kahlschlag – Die Konzerne sollen ihre Krise selbst bezahlen
• Stop watching us – Gegen Überwachungsstaat und den Abbau demokratischer Rechte

Wir betrachten die Mobilisierung gegen den G7-Gipfel als Teil vielfältiger Protestbewegungen für soziale Gerechtigkeit, für den Erhalt der natürlichen Lebensgrundlagen, für Frieden und für ungeteilte Menschenrechte. Wir stellen uns damit auch an die Seite der Blockupy-Bewegung, der Anti-Kriegs-Bewegung, der antirassistischen Bewegung, der Kämpfe für bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen und der Proteste gegen Umweltzerstörung.

Let’s carry the protest to the summit! Comme to Elamu!

On June the 7th and 8th 2015, the „Group of Seven“ (G7) will be meeting at the castle of Elmau in the Bavarian Alps. There the Heads of State and Government from Germany, the USA, Japan, the UK, France, Italy and Canada want to consult on foreign affairs and war policies, world economy, climate, and „development“ issues. The representatives of the richest and most powerful countries in the world lay claim to decide the fate of the entire world, without having any legitimation for this. The G7 politics means neo-liberal economic policies, war and militarization, exploitation, poverty and hunger, environmental degra-dation, and the closing-off towards refugees.

A multitude of individuals, organizations and political parties from varying spectra and convictions won’t let this summit commence undisturbed.

We will stand our ground against the politics of the G7 with diverse and creative, open and determined action, demonstrations, blockades, and rallies directly by the castle as well as a mass rally in Garmisch-Partenkirchen and counter-summit in Munich. Get involved, come numerously, join us!
Fight the G7 policies:

• Get rid of the free trade agreements TTIP, TISA and CETA – the world is not for sale
• Against militarization and war – stop the wars by NATO states
• Open the borders for all people – solidarity with migrants and refugees
• Stop the exploitation of mankind and nature – regain the natural basis of life from profit driven economy
• Against cutbacks in the social system – make the corporations pay for their own crisis
• Stop watching us – against surveillance society and the dismantling of democratic liberties

We regard the mobilization against the G7 summit as part of the diverse protest movements for social justice, for the preservation of the natural foundations of life, for peace and universal human rights. Therefore we fight alongside the Blockupy movement, the anti-war movement, the anti-racist movement, the struggle for better living and working conditions, and the protests against environmental degradation.

Portiamo la protesta al G7 de Elmau!

Il 7 e l’8 Giugno 2015 presso il Castello di Elmau, nelle alpi bavaresi, avrà luogo il vertice del “Gruppo dei sette”. Lì i capi di stato e di governo di Germania, USA, Giappone, Gran Bretagna, Francia, Italia e Canada discuteranno di politica estera e militare, di economia, di clima e di “sviluppo”. Pur senza averne legittimazione, i rappresentanti degli stati più ricchi e più potenti del mondo si arrogano il diritto di decidere sui destini dell’intero globo terrestre.
Politica degli stati del G7 significa politica economica neoliberalista, guerra e militarizzazione, sfruttamento, povertà e fame, distruzione ecologica e chiusura delle frontiere ai profughi.

Molte persone singole, organizzazioni e partiti di diverse prospettive e convinzioni politiche non lasceranno indisturbato questo summit.

Noi ci opporremo alla politica del G7 con azioni varie e creative, aperte e decise, con manifestazioni, blocchi e raduni direttamente al castello così come con mega corteo e con il contro-vertice a Monaco. Partecipate, venite in massa, collaborate con noi!
Combattiamo la politica del G7:

• Via gli accordi commerciali liberalizzanti TTIP, TISA e CETA – il mondo non è una merce !
• Contro militatizzazione e guerra – basta con le guerre degli stati della NATO
• Frontiere aperte per tutti gli uomini e donne – solidarietà con migranti e profughi
• Basta con lo sfruttamento dell‘uomo e della natura – sottraiamo all’ economia del profitto i fondamenti naturali dell’esistenza
• Contro l’abbattimento dello stato sociale – le multinazionali stesse devono pagare la loro crisi
• Stop alla politica del Grande Fratello – contro lo stato di sorveglianza e la cancellazione dei diritti democratici.

Consideriamo la mobilitazione contro il summit del G7 parte integrante dei vari movimenti di protesta per la giustizia sociale, per la conservazione dei fondamenti naturali dell’esistenza, per la pace ed i diritti umani universali. Con ciò ci associamo anche ai movimenti Blockupy, antimilitarista, antirazzista, alle battaglie in difesa di migliori condizioni di vita e di lavoro e alle proteste contro la distruzione dell‘ambiente.